1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(le moteur bourdonne)
2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(coups de feu)
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(la fenêtre se brise)
Ah !
4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
-Presque là, Bronco.
-Putain ! Ah !
5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
Gucci, nous arrivons.
6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
Compris.
7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
Rachel, reste dans la voiture.
Reste couché.
8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
-D'accord. Ouais.
-Moreno !
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
-Sur ça !
-Allons-y ! Allons-y...
10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
-Baker, sur moi !
-Compris !
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
-Gucci, combien de temps ?
-J'ai besoin d'une minute supplémentaire !
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
-Nous n'avons pas une minute !
-Guch, dépêche-toi !
13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
-UAV entrant !
-Dunne ? Sortez de là !
14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
Tout le monde à terre !
15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(explosion)
16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(respiration lourde)
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(racontant)
Je m'appelle Rachel Wild.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
Je suis un type particulier
d'avocat.
19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(explosion)
20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
Mon travail consiste à traquer et à poursuivre
ceux qui cachent leurs dettes
21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
à travers des failles juridiques
et des sociétés écrans.
22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(explosion)
-(grognement)
23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
Je travaille entre le moral
et l'immoral.
24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(explosion)
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
-Le légal et l'illégal.
-(haletant)
26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Le noir et le blanc.
27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
J'opère dans le gris.
28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(musique dramatique)
29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(ligne qui sonne)
30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(téléphone décroché, distorsion)
31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY : Bonjour ?
-Hé, Bobby. J'ai des nouvelles.
32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
-Braxton ?
-Hé, tu es là, Bobby ?
33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
Non, je te perds.
(bips, appel coupé)
34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL : L'homme au téléphone
m'a appris tout ce que je sais.
35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
Hé, chauffeur,
Pouvez-vous me trouver un signal ?
36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
CONDUCTEUR : Bien sûr.
37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(le moteur bourdonne)
38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Veux-tu y aller, euh,
te dégourdir les jambes ?
39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
D'accord.
40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(ligne qui sonne)
41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Dois-je vous donner une minute, patron ?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Merci, Jean.
43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(ligne qui sonne)
44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(sifflant)
45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, tu es là ?
46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, qu'est-ce que tu as ?
-J'ai un rendez-vous.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Avec qui ?
-Salazar.
48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY : Tu as un rendez-vous
avec Salazar ?
49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Ce n'est pas tout ce que j'ai.
50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
Où ça va, Braxton ?
51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON : Où est-ce que
tu aimes que ça parte, hum ?
52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY : Ne me taquine pas.
53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Combien ?
-Dette totale plus intérêts.
54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
C'est impossible.
Je ne te crois pas.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Eh bien, j'ai l'effet de levier.
J'ai obtenu l'accord.
56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
J'ai reçu les papiers
et j'ai eu la signature.
57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Après ça, je ne te dois plus rien.
-BRAXTON : Euh-huh.
58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Nous avons fini.
-Ouais.
59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson vous ramènera
à votre hôtel.
60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY : Comment fais-tu ?
Braxton, si vous réussissez...
61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(clics de pistolet)
-vous obtenez la totalité des 5 %.
62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
Où es-tu ?
63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON :
Je suis sur l'île de Salazar.
64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
-Je serai à New York ce soir.
-BOBBY : Pas de problème ?
65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON : Non, j'ai John
avec moi pour la sécurité.
66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY : Tu es sur son île
67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
et tu n'as que
un homme pour la sécurité ?
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON : Tu me laisses juste
s'inquiéter de ça.
69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(coup de feu)
-Montre ton p-- Oh, Jésus.
70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
-Braxton ?
-Putain ! Putain...
71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(musique menaçante)
-(sifflant)
72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(bips d'alarme, verrouillage des portes)
-BOBBY : Que se passe-t-il ?
73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
Pouvez-vous m'entendre ?
74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(bips d'alarme, verrouillage des portes)
-Braxton, que se passe-t-il ?
75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(bips d'alarme,
les portes se verrouillent et se déverrouillent)
76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(sifflant)
-(verrouillage et déverrouillage des portes)
77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY : Braxton, tu es là ?
78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton paniqué)
-Tu m'entends ?
79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(musique menaçante)
-(sifflant)
80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(coup de feu silencieux)
81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(bips d'alarme, portes déverrouillées)
82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRANT : Les avantages de
ce travail, c'est celui où vous gagnez,
83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
vous gagnez gros.
84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
L'inconvénient est que
quand tu perds,
85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
tu finis dans un trou
dans le sol.
86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(coup de feu)
87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(bruissement)
88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Monsieur Salazar,
le contrat est nul.
89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Bien! Si Spencer Goldstein
pense qu'ils obtiennent
90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
leur milliard de dollars en retour,
ils peuvent aller se faire foutre.
91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Et s'ils envoient quelqu'un d'autre
pour essayer, nous nous occuperons d'eux.
92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(musique sinistre)
93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL : Mes clients
sont des gestionnaires d'actifs,
94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
fondamentalement sophistiqué
banquiers.
95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
Ils gagnent de l'argent
en prêtant de l'argent
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
et quand ils font des erreurs,
97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
ils sous-traitent à des gens
comme Braxton.
98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
Ou des gens comme moi.
99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
Si la première souris devient bâclée,
100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
alors c'est la deuxième souris
qui obtient le fromage.
101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(cinglement de balle)
-SECRÉTAIRE : Attendez, Miss Wild !
102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
C'est sous contrôle,
M. Goldstein.
103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SECRÉTAIRE : Attendez, Miss Wild !
S'il te plaît!
104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Tu aurais dû appeler, Bobby.
-Désolé, Mlle Sheen.
105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Nous avons prévu ?
106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Eh bien, étant donné ce qui s'est passé
à Braxton,
107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Je pense que nous le sommes maintenant.
108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Je n'ai pas le temps maintenant.
-Oh oui. Oui, c'est vrai.
109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Je suis là pour te faire gagner de l'argent.
110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Je te rappelle.
111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Merci, mesdames. Deux minutes.
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Et ne jette rien
dans ce sens.
113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Pourquoi ne lui as-tu pas dit quoi
dans quoi il s'embarquait ?
114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Personne ne savait quoi
il s'embarquait.
115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que ça a
116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- à voir avec toi ?
-J'ai aimé Braxton.
117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Mais je n'ai pas aimé le
grenade à main, vous l'avez dépassé.
118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Il n'est pas vraiment
le gars que tu prêtes
119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
un milliard de dollars et attendez
pour le revoir.
120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Tu n'as pas été minutieux, Bobby.
-Qu'est-ce que je viens de dire
121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-à propos de jeter de la merde ?
-Je suis juste là pour te donner
122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
une opportunité
pour récupérer votre argent.
123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Tu penses pouvoir le récupérer ?
-Tu sais que je peux.
124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, mais je sais
tu es trop cher.
125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Spencer Goldstein ne
je préfère voir son argent revenir
126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
et arrête de mettre des corps
dans le sol ?
127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Prudent.
128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Tu es jolie,
129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
et drôle et intelligent.
130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Mais tu ne l'es pas
c'est putain d'intelligent.
131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Embauchez quelqu'un d'autre, vous êtes...
eh bien, je répète la même erreur
132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
tu as fait avec Braxton
et obtenir le même résultat.
133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Dans quelles conditions ?
-Sous-contrat standard.
134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Tu as le droit au déni, Spencer
Les mains de Goldstein restent propres.
135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Et tu ne payes que moi
si je récupère la totalité de la dette.
136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Combien?
-Vingt pour cent.
137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Je peux faire ça pour cinq heures.
-Par qui ?
138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Tu fais tuer des gens pour cinq
et tu es toujours à court.
139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Tu sais,
Je ne t'aime vraiment pas.
140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Vous économiserez un dollar
en perdre une centaine.
141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Tu es une putain de nuisance.
142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Bien sûr
Je suis une putain de nuisance.
143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Je peux le faire pour 7,5%.
144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Dix pour cent.
Et dix millions d'avance.
145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Je ne te fais pas confiance, et...
146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
eh bien, vous avez besoin de skin dans le jeu.
147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(musique pleine de suspense)
148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Je peux faire en sorte que ça marche.
149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
C'était facile.
150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
N'as-tu pas
appeler votre patron en premier ?
151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Je n'ai pas besoin d'appeler à l'étage.
152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impressionnant!
153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Chaque fois que je visite,
tu es un étage plus haut.
154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Vous avez cependant besoin
un bureau plus grand.
155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Je t'aime, Bobby.
156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(la porte s'ouvre)
-(le téléphone sonne)
157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Va te faire foutre, Rachel.
-(la porte se ferme)
158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(musique menaçante)
-(sirènes hurlantes)
159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(bips de l'interphone)
160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Gestionnaires d'actifs. Je te le dis,
ils sont propriétaires du terrain.
161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
J'ai un gestionnaire d'actifs
qui gère mon argent.
162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(musique mystérieuse)
163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
C'est parce que
malgré ton apparence,
164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
tu peux encore réfléchir.
165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Mais seulement une petite image.
166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
C'est pourquoi j'ai un manager
gérer mon argent.
167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(la porte bourdonne)
168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Qu'en penses-tu
ils font avec ?
169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Je sais ce qu'ils en font.
170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Ils me rapportent plus d’argent.
171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Ils te font
plus d'argent parce que
172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
ils possèdent tout, putain.
173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
J'en suis content.
174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Tu ne le serais pas si tu savais
ce qu'ils faisaient.
175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Ils sont hors de contrôle.
Ils gèrent tout.
176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
L'actualité, les opinions.
177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Les armes, les guerres.
178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Il n'y a pas de complot.
179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
C'est bon pour moi
et tant pis pour toi.
180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Vous devriez vous lancer.
181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
L'eau est chaude.
182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL : J'ai travaillé avec Sid
et Bronco depuis si longtemps,
183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
ce sont les deux seuls en qui j'ai confiance
pour me garder en vie.
184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
Salazar est un caméléon
qui se cache derrière
185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
des centaines de différents
pseudonymes.
186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
Le mois dernier,
il s'appelait McIntyre.
187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
Le mois d'avant,
Rodriguez.
188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
Pour coincer Salazar,
vous devez l'attaquer légalement
189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
et illégalement.
190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
La moitié de mon équipe
s'occupe du premier,
191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
l'autre moitié, la dernière.
192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Soirée à tous.
193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Gantier.
194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Messieurs.
195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Madame.
-Madame.
196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRANT : Bronco se dirige
une équipe spécialisée
197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
en extraction,
intimidation et sabotage.
198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
Et le groupe de Sidney se spécialise
dans la corruption,
199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
corruption et
surveillance secrète.
200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Alors, euh...
201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?
202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar est rare
et unique.
203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton en a découvert
de ses avoirs cachés.
204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar puis enterré
ces actifs.
205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Avec Braxton.
206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Alors, comment pouvons-nous le presser ?
207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Nous l'amenons à table.
-Comment fait-on ça ?
208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Mouvement de pince.
209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Combinaison de pratique
et procédural.
210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, tu seras
aller en Arabie Saoudite.
211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Toi, Bronco,
212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
tu viens avec moi.
213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRANT : Tout d'abord, je dois
Rencontrez le célèbre avocat de Salazar.
214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
Je ne peux le faire que de manière cachée
dans un cheval de Troie.
215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Je suis vraiment désolé d'avoir gardé
vous attendez, Miss Wild.
216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
J'espère que mon personnel
a pris soin de vous.
217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Je vais bien, M. Horowitz.
218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Nous avons donc eu une chance
pour examiner votre proposition.
219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Et je vois que tu as tout à fait
capital important
220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
pour lesquels vous pourriez avoir besoin d'aide.
221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(la musique dramatique s'estompe)
222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco renifle)
223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Je suis désolé...
224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
et toi ?
225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Cela ne m'importe pas.
226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(le klaxon de la voiture émet un bip)
227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL : Oui, en effet.
228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
je suis particulièrement intéressé
dans le portefeuille de M. Salazar.
229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Ce sont des informations privées.
230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Je suis désolé, monsieur. Ça te dérange?
231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
C'est très précieux.
232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(la statue grince)
233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Pourquoi ai-je le sentiment là
y a-t-il un autre programme en cours ici ?
234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm ?
-Tu aimerais l'entendre ?
235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Non, c'est une autre réunion.
236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Nous avons terminé ici !
237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Pouvez-vous appeler Gary
dans mon bureau, s'il te plaît ?
238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Il y a une situation ici.
239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Je vous assure,
vous aimeriez écouter.
240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
L'alternative est...
241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
très cher.
242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Eh bien, je n'achète pas
ce que vous vendez.
243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary ! Gary !
244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Monsieur Horowitz,
y a-t-il un problème ?
245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ouais. Sortez-les
de mon bureau, maintenant.
246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Madame, Monsieur,
si vous souhaitez suivre...
247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, un instant.
248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Il existe deux versions de la façon dont
ce récit se joue.
249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Première version, Gary attend
patiemment et tranquillement
250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
près de la porte pour le prochain
30 secondes
251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
pendant que nous concluons nos affaires.
252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Et puis on repart au calme
et une mode ordonnée.
253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Version deux, Gary s'avance
dans une entreprise imprudente
254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
et tu passes les six prochaines heures
l'éponger sur les murs.
255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Je sais quelle version
Gary préférerait.
256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(musique tendue)
257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Tu... je... tu as...
Je... je...
258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.
259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Chut.
260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(musique tendue)
261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary ?
262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
C'est peut-être mieux si tu
recule de quelques pas.
263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Je suis ici pour la dette que
Salazar doit beaucoup à Spencer Goldstein.
264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
En tant qu'avocat, je suis presque sûr
tu sais où tout
265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
ses sociétés mandataires
et les sociétés écrans le sont.
266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
C'est une opportunité
pour que tu travailles avec moi
267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
pour que nous puissions en trouver plus
accord à l'amiable.
268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
je pense qu'il est temps
pour que tu partes.
269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Eh bien, si je ne peux pas avoir
cette conversation avec toi,
270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Je suppose que je l'aurai
avec Salazar lui-même.
271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
N'entre pas dans l'eau
dans lequel on ne peut pas nager.
272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
De même.
273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Et si tu reçois
en cas de problème, s'il vous plaît...
274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
appelle-moi.
275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Je suis connu pour être...
276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
très efficace.
277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Sauvage. C'est mon numéro.
278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Passez une merveilleuse journée,
M. Horowitz.
280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO : Merci, Gary.
281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(la porte claque)
-(musique dramatique)
282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Sommes-nous clairs sur le plan ?
283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(broyeur vrombissant)
284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
Phase 1.
285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
Procédural et pratique.
286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL : Bronco et Baker le feront
Voyage sur l'île de Salazar
287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
sur un vol commercial
tant qu'il est encore possible de le faire en toute sécurité.
288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
Ils doivent commencer à saboter
Les intérêts de Salazar
289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
et créer une base
un mois avant
290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
Je finirai par arriver
pour une réunion.
291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Pendant que Sid s'envole pour l'Arabie Saoudite
292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
pour commencer
son processus de corruption.
293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
Son appel téléphonique anonyme
avertir les autorités saoudiennes.
294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
L'hôtel Salazar à Djeddah
obtenu l'approbation
295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
pour construire 130 000 pieds carrés.
296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
Mais le vrai plan montre
297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
il construit
150 000 pieds carrés.
298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Bonjour...
299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL : La dénonciation le permettra
le ministère le sait
300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
qu'il est en infraction
du permis de construire.
301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(criant, se disputant)
-Ça fera l'affaire.
302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL : Les Saoudiens prendront
c'est sérieux et arrête
303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
construction pendant que
la paperasse est réorganisée.
304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
CONTREMAN : Ils mesurent
le bâtiment.
305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
-Nous sommes en train d'être fermés.
-Attendez, s'il vous plaît.
306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL : Horowitz sera
répondre aux appels téléphoniques
307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
et il se fera couper les ailes.
308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Pourquoi ai-je le contremaître
de notre chantier saoudien
309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
disant que nous étions fermés
en panne pour un écart de taille ?
310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Il sera pénalisé
quelque part dans la région de...
311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(bruit)
-...4 millions de dollars par semaine.
312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Quelqu'un se fout de nous.
313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
C'est cette femme.
314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Je parie que c'est cette putain de femme.
315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Pendant qu'il est occupé
éteindre ce feu,
316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
Sidney sera sur la deuxième étape
de sa campagne de corruption.
317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Il existe une compétence médico-légale
à la corruption
318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
et Sid est le meilleur chirurgien
J'ai déjà eu
319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
le plaisir d'être témoin.
320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Si tu veux corrompre quelqu'un,
321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
il y a une bonne et une mauvaise manière
manière de procéder.
322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI : Et qu'est-ce qui ne va pas exactement
à propos de mettre 25 000 $
323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
dans la poche de quelqu'un ?
324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID : Je pense que tant que tu
faites-le avec élégance.
325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
Vous ne pouvez pas simplement mettre 25 000 $
dans la main de quelqu'un.
326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
Ne fonctionne pas.
327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
Ce dont vous avez besoin, c'est de lubrifiant.
328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Un alibi.
329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Quelque chose pour leur faire ressentir...
330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positif sur la transaction.
331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(le capteur émet un bip)
332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(accident)
333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Marguerite Oopsy.
334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(moteur qui tourne)
335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(musique pleine de suspense)
336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(portes ouvertes)
337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Je suis vraiment désolé.
338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
C'est totalement de ma faute.
339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Ne vous inquiétez pas,
il n'y a pratiquement pas de dégâts.
340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, tu ne le sais pas.
341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Il y a des capteurs,
il y a le rail du châssis...
342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
et ça va ?
343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Je vais bien.
344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Cela peut prendre jusqu'à deux jours
pour que le coup du lapin morde.
345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Mon ami est médecin.
346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Il vous examinera.
347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Tenez-vous sur un pied, s'il vous plaît.
348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Et ferme les yeux.
349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(la musique à suspense continue)
350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, je n'aime pas
le look de ça.
351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh cher. Il faudra voir
un physiothérapeute.
352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Ne vous inquiétez pas,
nous nous en occuperons.
353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Il y a une note
à l'intérieur de l'enveloppe
354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
du médecin
ça te dira exactement
355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
comment récupérer complètement.
356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Et rappelez-vous...
357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
cela peut prendre six semaines.
358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(la porte claque)
359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Ce surintendant du port
est sous le charme
360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
d'argent liquide à l'ancienne,
361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
a un alibi parfait...
362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
et des instructions claires
363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
sur comment gagner un an de salaire
364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
dans six semaines.
365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un coup de pouce.
366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Un, et il est accroché.
367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Deux, et il te sucera la bite.
368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(musique dramatique)
369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Tu as de la chance, Gucci.
370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID : Maintenant, le port
le surintendant peut justifier
371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
pourquoi il a un an de salaire
hors taxe.
372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Votre acier est mis en fourrière.
373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Les papiers ne correspondent pas.
374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Comment ça, mis en fourrière ?
375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Eh bien, faites-le libérer.
376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Cette putain de femme
a enfermé notre acier!
377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
À présent, Horowitz devrait être
recevoir encore de mauvaises nouvelles
378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
car 20 000 tonnes d'acier
sont coincés dans les limbes
379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
et laisse 2 000 constructions
des travailleurs qui n'ont rien à faire
380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
mais pour bronzer à plein salaire.
381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Les pénalités et les retards coûteront
eux dans la région
382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
de 5 millions de dollars par semaine.
383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Maintenant, il brûle en Arabie Saoudite.
384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Déséquilibrons-le.
385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Allumez un autre feu sur son flanc.
386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Ensuite, nous devons attaquer son
affaires sur son île espagnole.
387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Et la plate-forme pétrolière ?
388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
C'est littéralement
aux portes de Salazar.
389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL : Que penses-tu de Bronco
et Baker, ça va ?
390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.
391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.
392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
C'est mon associé, Baker.
393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Apparemment tu es l'homme
qui peut sourcer n'importe quoi.
394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Pouvez-vous nous aider ?
395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Je peux t'obtenir ce que tu veux.
396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
La première chose dont nous avons besoin
ce sont des casques de sécurité.
397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(musique dramatique)
398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
La livraison de demain
est l'obturateur anti-éruption.
399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Nous pouvons niveler cela
avant qu'il n'y arrive.
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Non, c'est trop maladroit.
401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
C'est plus difficile à gérer
une souris dans la maison
402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
qu'un gorille dans la villa.
403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
S'ils ne voient pas le problème,
404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
ils ne peuvent pas résoudre le problème.
405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Sabotage médico-légal.
406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Je les veux perdus dans les mauvaises herbes
pendant des mois.
407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL : Une plate-forme pétrolière de 200 000 tonnes
sera désormais rendu redondant
408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
via une souris cheval de Troie.
409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
Un Jekyll and Hyde de 25 grammes
super fusible.
410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ouais, c'est notre fin, Monsieur.
411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Tout ce dont il a besoin maintenant c'est de donner
les inspecteurs de sécurité
412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
un petit coup de pouce
dans la bonne direction.
413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
Une fois qu'ils auront découvert l'équipement
j'ai eu un dysfonctionnement de sécurité...
414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(la console bipe)
-(discuter en espagnol)
415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instructions en espagnol)
-(le klaxon retentit)
416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
Ne perce pas, ne bouge pas
417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
et Salazar fuit
418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
un demi-million de dollars par jour.
419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Il sera désormais conscient qu'il a
un défi assez important.
420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Je t'ai demandé de faire attention
de Spencer Goldstein.
421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Et tu m'as assuré que
le problème était mort et enterré.
422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je paie maintenant
trois putains de millions de dollars
423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
une putain de semaine pour
une putain de plate-forme pétrolière
424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
ça ne produit pas
n'importe quelle putain d'huile !
425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Donc, ce que je veux savoir, c'est A...
426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
qui spécifiquement
est-ce que ça me fait ça ?
427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Et B, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais ça, William ?
428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
C'est une femme.
429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(clapotage d'eau)
-(toux)
430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Avec une équipe extrêmement compétente.
431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Ils sont rusés, ils sont intelligents
et ils sont efficaces.
432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
J'ai peur qu'ils le soient
je vais continuer à être
433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
un très gros problème.
434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(toux)
435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Tiens, Guillaume.
436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Vont-ils continuer à être
un problème
437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
s'ils ne sont plus en vie ?
438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Oui.
439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Elle est déjà assurée
contre ça.
440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Lui couper la tête et
il y aura 20 avocats prépayés
441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
en attendant de garder
cette chose vivante.
442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Et j'ai peur que si cela arrive,
443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
nous serons peut-être dans un pétrin qui sera
impossible de s'en sortir.
444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Quel est votre conseil ?
445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Eh bien, elle est, euh...
446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ça te coûte déjà environ
28 millions par mois,
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
donc je pense que ce serait
beaucoup moins cher si...
448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
vous pouvez conclure un marché.
449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Tu sais, fais-lui une offre.
450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Pour combien ?
451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Nous pouvons clôturer cela pour...
452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 millions.
453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Trois cents millions de dollars ?
454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-De mon argent ?
455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Autour de ça.
456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Tu penses que tu transpires maintenant ?
457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
je peux te faire
putain de sueur, William.
458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Il n'y a qu'une quantité limitée
elle peut trouver,
459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
et tous les trucs vraiment juteux
est toujours contrôlé par Wolfgang
460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
et il n'y a aucun moyen
elle trouvera ça un jour.
461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL : Jolie est synonyme
avec des stupides.
462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
Et stupide est aussi
avec des naïfs.
463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
Et naïf, c'est quoi
Je veux que vous pensiez que je le suis.
464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
Lors de notre réunion inaugurale,
465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
Bronco a placé un bug dans son
466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
prix de l'avocat de la semaine.
467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Euh, est-ce que... ça te dérange ?
468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
C'est très précieux.
469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL NARRANT :
Nous savons qui est Wolfgang
470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
parce qu'Horowitz
nous l'a dit très gentiment
471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
exactement qui il est.
472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
Il s'avère
il est comptable.
473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
Wolfgang Klose.
474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
Un Arabe allemand diplômé de Harvard
475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
qui orchestre
l'empire financier tout entier
476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
depuis sa forteresse à Djeddah.
477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Pourquoi Wolfgang est-il si important
à Salazar ?
478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
C'est un spécialiste
qui cache son argent.
479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
Il le fait rebondir
entre pays
480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
et l'enterre sous des couches
de sociétés écrans
481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
donc impossible de le savoir
qui est le propriétaire.
482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Si vous ne trouvez pas
L'argent de Salazar,
483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
vous ne pouvez pas récupérer la dette.
484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
Nous devons rejoindre ces noms
à ces entreprises
485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
pour démêler celui de Salazar
soupe opaque administrative.
486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Mais si nous pouvons accéder
L'ordinateur de Wolfgang,
487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
nous pouvons trouver où
il a enterré les corps
488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
et Rachel peut prouver
qu'il possède les entreprises.
489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL : Il a récemment invité
quelques publications qui caressent l'ego
490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
dans sa maison pour nous le dire
comme c'est fantastique, riche
491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
et il est intéressant.
492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
Les photos ont révélé son amour
493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
pour les sculptures ésotériques des années 50.
494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
Pendant que l'interview s'est échappée
495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
son amour profond
pour le backgammon.
496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL : Avez-vous reçu
mes cadeaux ?
497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Je les regarde maintenant.
498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Ouvrir l’exposition A.
499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID : Ooh, dés pipés ?
-RACHEL : Précisément.
500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
Vous avez reçu une invitation à sa fête
en tant qu'investisseur potentiel.
501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
Pour attirer son attention,
vous devez gagner.
502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Excusez-moi, Monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?
503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Il y a un invité à
la table de backgammon
504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
qui n'a pas encore perdu un match.
505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Pourquoi tu me le dis ?
506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Parce qu'à chaque fois qu'il gagne,
507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
il refuse l'argent.
508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Quoi de plus attrayant
à un financier
509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
qu'un homme qui refuse l'argent ?
510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Combien a-t-il gagné ?
511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
C'est plus de 200 000, Monsieur.
512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
Numéro d'identification :
Ayant attiré son attention,
513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
il va chercher
à moi d'un ton très douteux.
514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
Donc, je vais devoir le convaincre
que j'ai
515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
aucune sorte d'agenda caché.
516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturellement, étant l'hôte
et plutôt paranoïaque,
517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
il va supposer que
Je suis un escroc et c'est lui la cible.
518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Alors, il va me défier.
519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Puis-je?
-S'il te plaît.
520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Que dis-tu,
5 000 par point ?
521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Bien sûr.
522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(lancer les dés)
-(musique pleine de suspense)
523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID : En utilisant les dés lancés,
524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
Je vais continuer
ma séquence de victoires.
525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
Simultanément,
Je refuserai le paiement.
526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
Il insistera pour me payer.
527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
je fais un point
de payer mes dettes.
528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID : Mais voici où
Je fais mon dernier pas.
529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Tu peux me rembourser
en me donnant une revanche,
530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
mais avec un pari de gentleman
531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
et seulement pour 10$.
532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL : Tu vas perdre.
533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
Et en guise de paiement,
534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
vous lui offrirez un cadeau.
535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
Il se trouve que ce cadeau
est une statue qu'il convoite.
536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Ouvrir l’exposition B.
537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(cliquer, glisser)
-(musique pleine de suspense)
538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Le rat troyen se précipite.
539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Il semblerait que la chance soit au rendez-vous.
540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Bien joué.
541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Euh, plutôt embarrassant,
542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Je n'ai pas ce genre d'argent sur moi.
543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Si vous me le permettez, je vais juste
mettre quelque chose dans le post ?
544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRANT : Les gens ne le sont pas
se méfiant de ceux qui donnent.
545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
Seulement ceux qui prennent.
546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Monsieur, un cadeau est arrivé
de M. Kershner.
547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL : Bureau de Wolfgang
est une cage de Faraday,
548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
un pare-feu impénétrable
empêcher qui que ce soit ou quoi que ce soit
549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
d'accéder à ses données.
550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
Cependant, une fois que vous êtes à l'intérieur
de ladite cage
551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
et dans un rayon de 12 pieds
de son ordinateur,
552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
nous sommes dans son monde.
553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
Notre statue est un bug,
554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
une caméra
et un dispositif d'attaque de tempête.
555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
Nous pouvons commencer à mettre des noms
aux entreprises
556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
et démêler son réseau financier.
557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob est ton oncle,
Fanny est ta tante. Nous y sommes.
558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL : Maintenant, je suis à l'intérieur
Le monde de Wolfgang,
559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
nous pouvons commencer à reculer
l'oignon.
560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
Une fois que j'aurai la traction juridique
pour en congeler encore
561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
de ses atouts cachés...
562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, je t'ai maintenant.
563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
...ça va s'accélérer
un désir de parvenir à un accord.
564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Le tribunal approuve
la demande
565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
chercher à l'international
ordonnances de saisie-arrêt.
566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Objection, Votre Honneur !
567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Annulé !
568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(coups de marteau)
-Merci, Votre Honneur.
569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-C'est un monstre.
-(le téléphone sonne)
570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL NARRANT :
Cependant, pour obtenir
571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
l'accord désagréable
que je veux,
572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Je devrai regarder Salazar
dans les yeux.
573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ : Bonjour ?
574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
Bonjour ?
575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, M. Horowitz,
576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.
577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
D'accord, chérie.
578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. C'est tout.
579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as un timbre merveilleux
580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
à ta voix.
581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
J'essaie de le placer.
582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
C'est drôle ?
583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200, c'est drôle.
584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(claque des doigts)
-Je l'ai eu.
585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Du hit des années 1950
La reine africaine
586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
avec Katherine Hepburn
et Humphrey Bogart.
587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Tu ressembles à
Katherine Hepburn.
588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
D'accord.
589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(clapot d'eau)
590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.
591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Je veux m'asseoir avec Salazar.
592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Puisque je ne peux pas te parler,
Je veux lui parler.
593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
-(tonalité)
-Quoi ?! Tu es putain... Tu es foutu...
594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Espèce de putain de con...
595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
Salam Alaikoum.
596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL :
Salazar ne le sait pas encore,
597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
mais il va être d'accord
à une réunion.
598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Cela va arriver sur l'île.
599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
C'est le seul endroit
il se sentira en sécurité.
600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
C'est juste une question de savoir quand,
mais il reste encore beaucoup de temps
601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
pour toi et tes garçons de mettre
dans les infrastructures
602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
et préparez-vous au pire.
603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco ?
604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Je suis sûr que tu as eu
un reniflement.
605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
Que ressentons-nous à ce sujet ?
606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Je pense que nous nous sentons bien.
607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
D'accord.
608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Mieux vaut alors acheter plus de bottes.
609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(musique dramatique)
610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO : Phase deux.
611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
Planification et préparation.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(le moteur du bateau bourdonne)
613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
M. Beauregard.
614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
Buenos días, Capitaine Sensible.
615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
J'adore la chemise.
616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
C'est de la soie.
617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Comme mes draps.
618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Bien sûr, c'est le cas.
619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL : Ma police d'assurance
620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
devra consister
d'une équipe complète.
621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Boulanger...
622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL : Baker sera en charge
d'explosifs
623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
et des munitions.
624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
Moreno est un homme de roue aux commandes
du transport terrestre.
625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
Dunne est en charge de
l'aviation... et le cynisme.
626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
C'est Gucci.
627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Il est en charge de la technologie.
628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Je viens de te le dire.
629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-C'est de la soie.
-(le sac claque)
630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL : Leur programme principal
631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
va m'avoir
hors de l'île
632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
et devrais-je avoir besoin
partir vite,
633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
ils auront besoin d'un coffre plein
de jouets.
634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ambulance autochtone,
40 000 au compteur,
635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
réservoir plein de gaz hilarant
et quatre bottes toutes neuves.
636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- Boulanger, porte.
-(la porte s'ouvre en claquant)
637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.
638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Dites bonjour à Javier.
639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GROUPE : Bonjour, Javier.
-Hola, les chicos.
640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
C'est un garçon très intelligent
et j'ai reçu la liste complète des courses.
641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Deux canots, quatre rames,
deux hors-bord de secours.
642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Fin 2010 coche,
mis à niveau avec un LS3 V8.
643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Trois KTM 450.
644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 scooter pour les oeufs
et du lait frais.
645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Deux rasoirs Polaris de 190 ch
et beaucoup de couple.
646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Et Teddy pour la pêche.
647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Nous avons un ensemble complet
de couteaux et de fourchettes.
648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Nous sommes à votre portée
et touche-moi
649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
pour le slot longue portée.
650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Faiseurs de bruit, nuages,
des œillères.
651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Nous avons 9 mils et 45
avec chut chiots.
652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR avec un 203
lance-grenades.
653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Tout nouveau perche
avec des plugs anal de 40 mil.
654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Les meilleurs cigares
pour les Charlie G
655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
pour sol-air.
656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Et enfin...
657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 glacial
cervezas.
658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Veuillez boire de manière responsable.
659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO : Très bien mesdames,
ne t'énerve pas
660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
à propos de notre hébergement.
661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
Ce n'est pas le Savoy.
662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
Nous sommes cachés dans
la partie la plus éloignée
663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
de l'île de Salazar.
664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
Nous avons choisi cette planque
en raison de sa proximité
665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
aux trois points d'extraction
et ses tunnels historiques,
666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
devrions-nous avoir besoin
Rachel sort discrètement.
667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel ne sera jamais
dans l'un des deux endroits.
668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Soit ici à la villa,
669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
ou à l'hôtel de Salazar.
670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Il vit dans la suite penthouse
671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
c'est là qu'ils se rencontreront.
672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Si les choses deviennent excitantes,
673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
nous extrayons maman,
674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
évaluer le niveau de menace,
675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
ramène-la à la villa
676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
et faites-la quitter l'île.
677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Trois points d'extraction.
678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO : Si nous devons déménager
Rachel de l'hôtel,
679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
nous prenons la route d'évacuation est.
680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
Nous ferons passer les SUV à travers le
la ville à travers les égouts pluviaux
681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
à deux RIB en attente.
682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
Si nous devons l'extraire
de la villa,
683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
on part d'un aérodrome
au nord de l'île.
684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
Jets et hélicoptères
sont interdits
685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
parce que Salazar contrôle
le ciel.
686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
C'est pourquoi nous sommes venus ici
en bateau.
687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
Nous avons
deux gyrocoptères en attente.
688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
Ils ne seront pas détectés.
689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
L'évacuation vers l'ouest
est notre dernier recours.
690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Il n'y a pas d'autre moyen
hors de l'île.
691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Chaque itinéraire a le sien
défis mais nous devons atteindre
692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ces points aussi rapidement
et le plus efficacement possible.
693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Nous serons prêts
pour toute éventualité
694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
et pratiquez jusqu'à
nous avons raison.
695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Mais c'est l'île de Salazar.
696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
La police est payée
697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
et il a un raisonnable
armée privée expérimentée.
698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Combien?
-Meilleure estimation, 50.
699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- De quoi s'agit-il ?
-Compte tenu de ses activités,
700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
il prend un peu de réconfort
d'avoir une petite milice.
701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO : Le commissariat
est un problème.
702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Si quelqu'un finit à l'intérieur,
nous devons savoir
703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
comment les faire sortir.
704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Par où veux-tu commencer ?
705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Eh bien, d'abord, nous reconnaissons les itinéraires
706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
et puis on va voir l'hôtel
et le commissariat.
707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Nous allons nous séparer.
708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne et Baker,
709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
vous reconnaissez le point d'évacuation nord
710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
et enregistrez un temps de vol
vers le continent.
711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno et votre humble serviteur.
712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
Nous allons reconnaître l'itinéraire le plus rapide
du penthouse de Salazar
713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
à travers la ville
vers le point d'évacuation est.
714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(les klaxons hurlent)
715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hé, Capitaine Sensible,
peux-tu, euh,
716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
peux-tu juste ralentir
un peu ?
717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Tu commences
pour me rendre nerveux.
718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Le temps s'arrête vraiment...
719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
quand je suis avec toi.
720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Je ne sais pas ce que tu es
tellement grincheux.
721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Vous avez planifié l'itinéraire.
722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(le moteur bourdonne)
-(les klaxons hurlent)
723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Si nous ne faisons pas attention,
ton père va faire sauter notre couverture.
724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(grincement de fenêtre)
725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-D'accord. Merci.
-D'accord.
726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Ne dis pas à ton père
pour tout dépenser d'un coup.
727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(la moto démarre)
728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(les motos démarrent)
729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Pensez-vous
à quoi je pense ?
730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Ce deux roues
vaut mieux que quatre.
731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO : D'accord, mes chéris,
nous allons parcourir l'itinéraire complet
732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
vers le point d'évacuation est.
733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
Si nous devons la faire sortir,
734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
Maman sera transportée
735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
à l'arrière du vélo.
736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(la moto démarre)
737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(le klaxon retentit)
738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO : Nous avons une voiture de police
en avant.
739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO : Qui veut les botter
dans le cul
740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
et voir s'ils vont reculer ?
741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO : Laisse-le-moi.
742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO : Bon homme, Moreno.
743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
Essayez de ne pas finir en prison.
744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(la moto démarre)
745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirènes hurlantes)
-(criant en espagnol)
746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(reprise de la moto)
-(crissements de pneus)
747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO : Allez à
les égouts pluviaux.
748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
Voyez s'ils l'ont fait
l'estomac à suivre.
749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(criant en espagnol)
-(reprise de la moto)
750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO : C'est
Trop facile.
751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un cochon sur un vélo.
752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirènes hurlantes)
-(crissements de pneus)
753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(la moto démarre)
754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID : Moreno, c'est quoi ce bordel
ça va ?
755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO : Tu fais ton truc,
laissez-moi faire le mien.
756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO : On dirait votre
le rêve est devenu réalité.
757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
Vous avez ramassé un cochon
sur deux roues.
758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO : Oui, merci !
759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(reprise de la moto)
-(sirènes hurlantes)
760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
Vous savez, étonnamment, ce n'est pas le cas
complètement merdique, ce type.
761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(reprise de la moto)
-(crissements de pneus)
762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO : Voyons si ce connard
j'aime l'idée
763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
de laisser tomber vingt pieds
dans un égout pluvial.
764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(reprise de la moto)
-(crissements de pneus)
765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(la moto démarre)
766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirènes hurlantes)
767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(criant en espagnol)
768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(la moto démarre)
769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO : Malheureusement, il n'a pas suivi.
770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO : Entre à côté de toi.
771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO : Il s'avère que
c'est effectivement le cas
772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
j'ai du talent, Moreno.
773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(musique dramatique)
774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID : D’accord. On dirait
cela fonctionnera si nous en avons besoin.
775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO : Donc, un bateau
venir nous chercher d'ici ?
776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID : C'est l'idée.
777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Mais les vélos ne fonctionneront pas
si nous avons besoin
778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
emmener quelqu'un
qui est incapable.
779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
Pour cela, nous aurons besoin
l'ambulance pour nous chercher
780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
à travers la ville et un VTT
pour nous faire descendre dans les égouts pluviaux.
781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Ensuite, nous les descendons sur un RIB.
782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO : D'accord,
donc sur la prochaine route.
783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
L'évacuation vers le nord est un tir direct
784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
à travers un parc éolien
en dehors de la ville.
785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
C'est notre extraction principale
pointez comme nos gyrocoptères
786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
sont le moyen le plus rapide
pour faire quitter Rachel de l'île.
787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
Nous devrons les obtenir
opérationnel et sur la piste
788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
dans pas plus de trois minutes.
789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
La seule façon de faire ça
c'est répéter.
790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(les lames vrombissent)
791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(les pales ralentissent)
792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(soupire) Ça prend 25 minutes
pour rejoindre le continent.
793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Vingt-cinq minutes ?
794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Donne-moi quelque chose plus vite,
Je vais y arriver plus vite.
795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
À quelle distance de l'hôtel ?
796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Je l'ai ramené à neuf heures
minutes et demie.
797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Ramenez-le à huit heures et demie.
798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Ce n'est pas possible.
799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Tu as raison, six ans et demi
est possible.
800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID : Voilà comment nous sommes
je vais le faire.
801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Nous prendrons Rachel
de l'hôtel.
802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ceux-ci doivent être sortis du hangar
803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
et dans les airs en trois minutes.
804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Vous deux, pilotez et emmenez Rachel
et moi avec toi.
805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO : Si ça ne marche pas,
nous allons à l'évacuation ouest.
806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
Cela signifie retourner à la villa,
807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
à travers le tunnel,
808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
sur les vélos
jusqu'à ce que ce soit plus facile à pied.
809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
Alors il y a un obstacle.
810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
L'envers de l'obstacle
personne ne peut nous suivre.
811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
Mais l'inconvénient de
L'obstacle est, euh...
812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
C'est la ligne la plus droite ?
813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Va te faire foutre.
814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Je prévois un problème.
815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Point A, la villa est à deux
et demi-miles par là.
816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Point B, le point d'évacuation ouest
817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
fait sept milles et demi
de cette façon.
818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
C'est la ligne la plus droite.
819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Maintenant, je suis conscient que
il y a une profondeur de 300 pieds
820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
ravin infranchissable devant vous.
821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Mais heureusement,
822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker et moi avons mis un excellent
beaucoup de réflexion à ce sujet.
823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Et nous avons découvert que si vous
donnez-vous suffisamment de piste,
824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
prendre de la vitesse,
825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
et battez vos bras comme ça...
826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Ça devrait prendre le coup
hors du palier.
827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativement, il existe un autre
option pour les moins aventureux.
828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(clics sur les boutons)
-(ligne vrombissante)
829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(musique dramatique)
-C'est, euh, ce qu'on appelle une tyrolienne.
830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(ligne vrombissante)
831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID : La tyrolienne nous emmène
là où nos VTT sont cachés.
832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(régime du moteur)
833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO : Alors voilà le problème
d'arriver au port
834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
le plus rapidement possible.
835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID : Et comme avec
les autres itinéraires,
836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
nous aurons besoin de temps
et répétez cela aussi.
837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Faites-le à nouveau !
838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(moteur qui tourne)
839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(la moto démarre)
840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(crissements de pneus)
-(moteur au ralenti)
841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- Que s'est-il passé là-bas ?
-Je peux faire mieux.
842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Continue. Va te faire foutre.
-(reprise de la moto)
843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jésus! Putain !
844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Porte.
845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Quatre minutes.
846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(tirs de fusil)
847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Quatre pieds à gauche.
848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(tirs de fusil)
849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO : Trois pieds vers la gauche.
850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(cliquetis de chaîne)
851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(tirs de fusil)
-Deux pieds vers la gauche.
852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(le mien émet un bip)
853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(tirs de fusil)
854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.
855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(moteur qui tourne)
856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(la moto démarre)
857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Faites-le à nouveau.
858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(musique dramatique)
859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Quatre minutes.
860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Pas trop mal.
861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Allons-y encore.
862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(coups de feu)
-(reprise de la moto)
863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO : Argh, bon sang !
864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2h59. J'ai compris.
865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh !
-(les lames vrombissent)
866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Trois, deux, un...
867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(tirs d'armes à feu)
868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Pas mal.
869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(coups de feu)
-(les motos démarrent)
870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
En cas d'urgence, si le nord
l'évacuation échoue
871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
et nous avons des véhicules de poursuite,
872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
nous les conduisons dans une tarte à la banane.
873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Il y aura un véhicule
et deux vélos.
874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
Les vélos se décolleront et les béliers
corne derrière les poursuivants.
875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(les motos démarrent)
876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Tu vas creuser un trou
dans le sol.
877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
Question.
878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Avec quoi on creuse ?
879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Avec ton doigt.
880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Ou vous pouvez utiliser une excavatrice.
881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(le moteur grince)
882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO : Tu mets le bras de manivelle
vingt mètres à droite.
883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Trappes poussiéreuses
pour accrocher le trafic ennemi.
884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(la pioche brise)
885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(grognant)
886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO : Nous roulons dessus.
887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Je vais sauter et déclencher.
888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(bruit)
889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Nous en perdrons au moins un
au fond du trou
890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
et puis tout ce qui reste,
je vais arroser
891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
avec l'aide des deux vélos.
892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Je vais emmener maman et continuer
vers l'ouest, évacuation.
893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Est-ce que la photo
rendre les choses claires ?
894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GROUPE : Cristal.
895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
La seule fois où Rachel
va être vulnérable
896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
est en transit entre l'hôtel
et la villa.
897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Si elle insiste pour arrêter
pour la glace,
898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
nous ne pourrons pas
pour l'arrêter.
899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Alors, Gucci, tu fais monter le drone
900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
et tout le monde,
invisible mais utile.
901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Nous ne voulons pas qu'ils sachent
à propos de l'équipe complète
902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
et s'ils viennent manger un morceau,
903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Je veux qu'ils perdent
leurs putains de dents.
904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Nous connaissons les points d'évacuation.
905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
La rapidité est notre priorité.
906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Mais parce qu'il y a
trois nouveaux itinéraires,
907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
parce que c'est un territoire inconnu,
908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
parce que c'est son île
909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
et parce que nous sommes en infériorité numérique
dix contre un,
910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
nous allons continuer à répéter.
911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Et en répétant,
912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
il veut dire cocher chaque case.
913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(moteur qui tourne)
914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Cochez chaque coup.
915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(la moto démarre)
916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lubrifiez chaque roue.
917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(les freins crissent)
918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Léchez chaque timbre.
919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Et voler chaque centimètre jusqu'à ce que
toutes ces routes sont les nôtres.
920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID : Nous devons faire un pas
devant Salazar.
921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO : Nous devons savoir
ses mouvements.
922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
Nous devons entendre
ses conversations.
923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID : Nous avons besoin d'oreilles
dans la suite penthouse.
924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO : Nous ne pouvons faire que cela
avant qu'il ne le sache
925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
que nous sommes sur son île.
926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
Dunne va vérifier
les voies d'accès.
927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID : Moreno et Baker effectueront une reconnaissance
les sorties arrière de l'hôtel.
928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO : Sidney et moi le ferons
entrez avec désinvolture dans le hall.
929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID : Bronco aura
une crise cardiaque
930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
-pour distraire le directeur de l'hôtel.
-(haletant)
931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO : Elle le fera alors gentiment
faire don de sa clé squelette.
932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID : Bronco récupérera alors.
933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
-Et puis Sid l'informera...
-C'est un faible taux de sucre dans le sang.
934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
J'ai juste besoin d'un chéri.
935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
Et puis mon mari et moi
ferons notre chemin
936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
à la suite penthouse.
937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
Pendant que Gucci coupe les caméras.
938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI : Les caméras sont en panne.
939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
(musique à suspense)
940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Les caméras sont éteintes.
941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(la statue grince)
942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Chut.
943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
N'entendez aucun mal.
944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Entrez-le.
945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Je pense que je sais ce que je fais.
946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Trois sorties.
947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Porte par laquelle nous sommes entrés,
948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
sortie de secours...
949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Ou par-dessus bord
pour un casse-cou.
950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Si quelque chose de pertinent
est dit là,
951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
ou si Salazar perd
sa patience,
952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
nous devrions le savoir
953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
et nous avons Rachel
hors de l'île.
954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
S'ils ouvrent le feu, nous ripostons
et nous ne manquons pas.
955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Si et quand la police de Salazar
la force apparaît,
956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
nous les faisons payer.
957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Comment faites-vous exactement
tu veux gérer ça ?
958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, tu vas gérer ça.
959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
Tu vas planter le moteur
des tueurs sous leurs voitures.
960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Si quelqu'un finit
dans cette gare,
961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
nous devons savoir comment les obtenir
hors de cette station.
962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Et si je me souviens bien,
c'est à votre tour de faire le tour.
963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(bavardage sur la place)
964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Vos garçons sont là.
965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Ils ont l'air très athlétiques.
966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Ce n'est qu'une nuit.
967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
N'en faites pas trop,
comme vous en avez tendance.
968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Et rappelez-vous,
969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Je t'aime.
970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' joue
en arrière-plan)
971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Attends-moi.
972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Encore une chose...
-Chhh...
973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Écrivez-le dans une lettre.
974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Mais je n'écris pas.
975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Non, pas le sombrero.
976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oh!
977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...
978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
La cucaracha...
979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID : Chantez avec moi !
980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(articulant) La cucaracha
(le téléphone sonne)
981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
La cucaracha...
982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL : Es-tu prêt ?
-Ouais, nous sommes prêts.
983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
-Est-il temps ?
-Ouais, tu devrais sortir d'ici.
984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
M'as-tu amené quelque part
agréable de rester ?
985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
Oh, c'est un palais de marbre.
986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Feuilles de frettte et shitters d'or.
987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
-Menteur.
-Quoi que tu sois
988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
dormir, c'est beaucoup
plus confortable
989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
que là où sera Sidney
dormir ce soir.
990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hé!
991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
En ce moment, il est en train de pisser
992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
sur les bottes du policier.
993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
Avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin
de Wolfgang ?
994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Ça arrive.
995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
J'ai juste encore une chose
à faire. Je te verrai bientôt.
996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID : La cucaracha...
À votre tour, mesdames !
997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hé ! Hé!
998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL : Ils sont prêts.
Emmenons-le sur l'île.
999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Rendons cela personnel.
1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Prenons ses jouets.
1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Le jet et le bateau.
1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Il s'envolera vers l'île
sur ce jet.
1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, c'est un garçon intelligent.
Il trouvera un moyen.
1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Revenons au tribunal.
1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Le tribunal autorise la saisie
des biens personnels
1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
appartenant à Manuel Salazar.
1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Objection, Votre Honneur !
1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Annulé !
1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL : D'abord, ils le feront
immobiliser son avion
1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
en vertu du droit international.
1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! je suis debout
à l'extérieur de mon jet
1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
et on me dit
ça ne m'appartient plus !
1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
O-Oui, bien sûr
c'est ton jet.
1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
C'est juste un problème technique.
1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Pourquoi est-ce que je ne peux pas voler ?
C'est mon putain de jet !
1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Il a été mis en fourrière
en vertu du droit international.
1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Depuis quand je m'en fous
sur le droit international ?
1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Et il y a un peu plus.
Toi, tu...
1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Je pense que tu pourrais avoir besoin
pour vous préparer.
1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
Et puis je mettrai en fourrière
son bateau selon le droit maritime.
1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Il ne me laisse même pas monter à bord.
-Mon bateau ! Mon putain de bateau !
1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
Maintenant, j'aurai son attention.
1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
je suis confiant
1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
que nous les récupérerons...
au tribunal.
1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR : Nous ne le sommes pas
aller au tribunal.
1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Je veux la regarder dans les yeux.
1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Organisez une réunion sur l’île.
1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(claquement de porte)
-Vamos.
1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(la porte grince, elle se ferme)
1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(claquements du presse-papiers)
-(bavardage en arrière-plan)
1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(claquement des menottes)
1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(cliquetis de porte)
1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
J'en ai peut-être exagéré
quand j'ai pissé sur ses bottes.
1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Des nouvelles ?
1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Je, euh... n'appartiens pas
pour toi plus.
1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Je m'en fiche.
1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(musique pleine de suspense)
1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Des caméras ?
1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
Ils sont connectés
mais ils ne sont pas sophistiqués.
1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Des gardes ?
1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Plus ou moins 12
et environ 20 de l'autre côté de la route.
1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
- Des armes ?
-Ouais. Beaucoup.
1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Y a-t-il un passage à l'arrière ?
1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Eh bien, tu dois
faire un trou dans le mur.
1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
La prochaine fois, tu vas dépenser
la nuit en cellule.
1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Non, tu es un soldat.
Et tu es bon avec les garçons.
1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ouais, tu as raison.
Ils te mangeraient vivant.
1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ouh ! À la réflexion...
1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(musique pleine de suspense)
-(le moteur démarre)
1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
J'ai capté leur signal
sur le chemin de l'entrée.
1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.
1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Tu as plus de trucs
que la poche d'un clown
1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
et tu sens
comme la manche d'un sorcier.
1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(musique pleine de suspense)
1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Voici notre poste de police.
Ce sont nos cellules.
1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Nous ne pouvons pas entrer dans la paroi cellulaire
1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
parce qu'il est entouré
près d'un autre mur
1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
et c'est couvert par des caméras.
1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Donc, nous devons rentrer à l'intérieur si nous
je veux faire sortir quelqu'un.
1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Nous pouvons sortir par le mur du fond.
1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Il n'y a pas de caméras et nous pouvons
conduisez tout droit jusqu'à lui.
1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Le drone a été trouvé
1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
un visiteur curieux, monsieur.
1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Qui avons-nous ici ?
1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, dix points si vous pouvez deviner.
1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Tu dois me donner un indice.
-Grand.
1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Éléphant.
-Barbu.
1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Éléphant barbu ?
-Rouge.
1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Un éléphant à barbe rouge ?
1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Le chef de la sécurité de Salazar.
1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
On va dire bonjour ?
1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Non, je pense que tu le fais
un assez bon travail.
1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID : Phase trois.
Conférence avec un ennemi.
1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(musique dramatique)
1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majesté.
1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Capitaine Sensible.
1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(musique dramatique)
1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Ici. Ceci est pour vous.
1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... il ne s'agit pas de
ça devient gênant, n'est-ce pas ?
1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Mettez-le simplement.
1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(halètement)
1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... C'est magnifique.
Merci.
1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Y a-t-il quelque chose dedans ?
1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Il y a un truc dans le truc.
1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Si vous maintenez le bouton enfoncé,
peu importe où tu es
1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
dans le monde, je te trouverai.
1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL : Je sais quand je fais des erreurs
sont faits, vous avez besoin d'une assurance.
1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
Bronco et Sid sont à moi.
1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(crie en thaï)
1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(les barres claquent)
1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(la porte de la cellule grince)
1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
Avec des hommes comme ceux-là,
vous ne pouvez pas acheter la fidélité.
1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
Il faut le mériter.
1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Ne dis pas un mot. Suis-moi.
1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
Et je l'ai gagné
il y a une centaine d'emplois
1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
quand je les ai éclatés
d'une prison à Chiang Mai.
1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Sommes-nous suivis ?
-Ouais.
1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Est-ce qu'on s'en soucie ?
-Non.
1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Y a-t-il une raison
pourquoi on roule si lentement ?
1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Des choses dangereuses arrivent
aux gens qui conduisent trop vite.
1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Et je ne les voudrais pas
avoir un accident.
1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(musique pleine de suspense)
-(le moteur tourne)
1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(crissement des pneus)
1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Bonjour.
-Madame.
1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-M. Beauregard.
-Monsieur.
1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Alors, palais de marbre,
Feuilles Frette, merde dorée ?
1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh non, c'est pour les enfants.
1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Pour vous, madame,
nous avons un camping-car 100% électrique,
1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
feuilles organiques
et des toilettes compostables.
1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Laissez-moi vous faire visiter.
1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Enfants.
1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Madame.
1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(musique dramatique)
-(les lames vrombissent)
1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(les lames vrombissent)
1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(les moteurs bourdonnent)
1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
Nous commençons à 350.
1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
Augmentez-le à quatre s'il le faut.
1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
-Je pense que tu devrais commencer...
-(distorsion)
1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL : Gucci, des nouvelles ?
1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
Madame, on dirait que
leur nombre final est 400.
1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL : Ça ne suffira pas.
1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(le moteur bourdonne)
1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(musique dramatique)
1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(musique pleine de suspense)
1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Monsieur Salazar. Rachel Sauvage.
1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Mademoiselle Wild.
1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Mon client est prêt
pour augmenter l'offre précédente.
1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Eh bien, nous ne perdons pas
à tout moment alors.
1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
M. Salazar offre
350 millions de dollars
1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
pour conclure cela aujourd'hui.
1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Eh bien, je suis prêt
être là jusqu'à minuit
1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
pour trouver un chemin à travers
ce défi.
1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Mais, par souci de brièveté,
lancez une fléchette plus pointue.
1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Quatre cents.
1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Tu n'en auras plus
que ça.
1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
M. Salazar, nous sommes d'accord
s'en tenir au...
1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Tais-toi, Horowitz.
-Oh.
1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Eh bien, les jeux commencent.
1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
On passe de la queue
au chien.
1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Vous avez franchi la ligne,
Mademoiselle Wild. Vous jouez salement.
1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Pour la première fois depuis 15 ans
J'ai voyagé à cette réunion
1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
dans un jet qui
ne m'appartenait pas.
1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Pourquoi? Parce que quelqu'un ne l'a pas fait
respecter les règles du jeu.
1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Quelqu'un a pensé
ils étaient intelligents.
1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Mais il y a une ligne
séparer la richesse des entreprises
1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
et les biens personnels.
1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein a investi
dans mon entreprise,
1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
pas dans mon espace personnel.
1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Mais tu as fait marcher une armée
à travers cette ligne.
1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... attends.
1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
J'ai une image.
1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
D'une jeune fille en détresse
serrant ses perles.
1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Moi aussi j'ai une image.
1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Mais je ne serais pas un gentleman
si je le partageais avec vous.
1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
La dette s'élève à un milliard de dollars.
1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Je suis juste là pour t'aider
1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
faciliter de toutes les manières possibles
1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
vous remplissez cette obligation.
1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Je suis conscient du petit
imprime et je ne veux pas de toi
1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
d'encourir des suppléments,
pénalités, intérêts.
1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Je suis aussi connu pour être
une nuisance plutôt efficace.
1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Votre lame a atteint sa garde.
1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Vous ne pouvez pas couper plus profondément.
1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Prends ce qu'il y a sur la table
et va te faire foutre.
1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(musique dramatique)
1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(musique pleine de suspense)
1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL : Putain... J'ai besoin d'un verre.
1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(le téléphone sonne)
1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL : Glover ?
-Patron.
1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
J'ai besoin de plus d'informations.
Je n'arrive pas à le faire bouger.
1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
Nous n'avons pas l'effet de levier
et il le sait.
1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER : (soupire) Ecoute, à moins que
Wolfgang ouvre plus de fichiers,
1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
nous avons touché le fond.
1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Je veux une bière.
1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID : Compris.
1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Nous faisons un arrêt rapide au stand.
1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE : Qu'est-ce qu'on fait ?
-Le patron veut une bière.
1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE : C'était un sacré moment
pour une putain de bière.
1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
-Arrivederci, mon amour.
-Ne t'amuse pas trop.
1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(la porte se ferme, s'ouvre)
1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID : Maman et Bronco s'en vont
au café.
1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
Sécurisons le périmètre.
Gucci, fais monter le drone.
1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO : Je viens d'arriver.
1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE : Sommes-nous tous invités
pour une bière ?
1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID : Dunne, quelle est votre heure d'arrivée prévue ?
-Je suis dans une minute.
1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO : Réservé une table
à l'arrière pour nous.
1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Comme c'est romantique.
1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID : Dunne, à votre arrivée,
1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
couvrir le côté est
de la place.
1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
-Copie.
-Hm...
1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, à quoi ça ressemble ?
1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
Vérification maintenant.
1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Beaucoup de mouvement
venant vers le café.
1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
-Buenas. ¿Qué les ponemos?
-Dos cervezas, por favor.
1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
Parfait.
1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO : Comment ça va, Sid ?
- Ça commence à sentir un peu le poisson.
1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE : Regardez ces deux marionnettes
Vous entrez dans le café maintenant ?
1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
Ils étaient à l'hôtel de Salazar.
1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, deux des Salazar
des invités vous rejoignent.
1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID : Les avez-vous ?
1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO : Ouais, je les surveille.
1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(musique pleine de suspense)
1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Eh bien, cela pourrait être plus complexe
que je ne le pensais.
1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Eh bien, vous aimez le complexe.
1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI : Sid, il y en a deux de plus
entrer dans le bar.
1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
D'accord.
1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID : Bronco, deux nouveaux clients.
Porte latérale. Espace bar.
1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
Avez-vous des yeux sur ?
1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Les yeux rivés.
1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI : Deux autres hostiles
à l'extérieur du bar.
1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, ça devient encombré.
1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID : Baker, tu prends le bar.
-Baker, c'est à toi.
1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
J'amène la voiture
à l'arrière du café.
1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
C'est vrai.
1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID : Bronco, tu l'emmènes
1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
par la porte arrière.
1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER : J'approche de l'entrée du bar.
1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Merci.
-Je vais juste emprunter ça.
1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(bavardage au bar)
1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(s'éclaircit la gorge)
1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID : Bronco,
Comment allons-nous voir là-dedans ?
1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ouais, nous en avons deux dans le hall,
nous en avons un dans le bar du fond
1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
et un dans le couloir.
1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Avons-nous un problème ?
1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... c'est plus un défi
qu'un problème.
1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Chut les chiots,
nous gardons cela secret.
1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO : Copie.
1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexique, tu as deux bogies
venant de derrière vous.
1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO : Je suis sur eux.
1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Tu as les yeux rivés, Guch ?
-Deux autres arrivants.
1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE : C'est une véritable putain de merde
équipe de football.
1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, attends.
-(reprise de la moto)
1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Le pantalon de quelqu'un d'autre
se resserrer ?
1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
Gucci, représentant assis ?
1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
Quatre assis devant.
1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
Quatre à l'intérieur.
1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, la porte arrière est
toujours clair.
1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID : Je laisse la voiture en marche
à la porte arrière.
1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Entrer par l'arrière
du bâtiment.
1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI : J'ai reçu une Escalade entrante.
1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER : Il y a au moins
six à bord.
1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO : D'après mes calculs,
cela fait 14 matchs hostiles.
1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO : Tu es parti là-bas ?
1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Oui, prêt quand vous l'êtes.
1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID : Ils vont y aller
pour une extraction.
1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
Je me dirige vers l'entrée de la cuisine.
À vos ordres, Bronco.
1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Bien. je vais prendre
les deux dans le hall.
1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO : Sid, tu prends
la barre arrière.
1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, prends le couloir.
1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(musique pleine de suspense)
1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Les armes sont gratuites.
1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(clics de pistolet)
1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(musique pleine de suspense)
1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(des égratignures de chaise)
-(coups de feu silencieux)
1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(en criant)
-BRONCO : Deux à terre. Le hall est dégagé.
1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID : Cuisine dégagée.
-BAKER : Barre dégagée.
1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(en criant)
-Allons-y.
1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO : Gucci, ça va ?
1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, la porte arrière est libre. Aller.
1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI : Ils s'en vont
l'Escalade.
1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE : Sortez par l'arrière.
-(coups de feu)
1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO : Entrée principale engageante.
1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(coups de feu)
-(en criant)
1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER : Ils sont à terre !
-(coups de feu)
1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID : Escalade, clair. Boulanger?
1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(coups de feu)
1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER : Effacer.
1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO : Extraire maman maintenant.
1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(criant, paniqué)
1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID : Bon tir.
Faisons nos valises.
1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(criant, paniqué)
1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(musique dramatique)
1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI : Bronco, tu en as deux
sur un scooter.
1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(le scooter tourne en régime)
1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(coups de feu)
-(écrasement)
1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(coups de feu)
1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
-Bronco est dégagé.
-Allons-y.
1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Entrez. Allongez-vous.
1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(musique dramatique)
1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID : Gucci, allons-y
hors d'ici.
1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI : Je remonte.
1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, ça va ?
1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Nous allons bien. Maman est en sécurité.
Rendez-vous à la villa.
1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(moteur qui tourne)
1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID : Gucci, retourne à la villa.
1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Pas de patinage, pas d'excès de vitesse,
ne brûlez pas de feux rouges.
1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, si quelqu'un essaie d'arrêter
toi, tire-leur en pleine face.
1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(les moteurs tournent en rond)
1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(musique pleine de suspense)
1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Cela n'a pas fonctionné.
1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Quatorze hommes.
1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Quatorze hommes ?
-Quatorze.
1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Que veux-tu dire,
« quatorze hommes » ?
1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Ne me dis pas que tu es tombé
dans son piège.
1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(musique pleine de suspense)
1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ : Si vous avez essayé
pour la tuer,
1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
elle obtiendra
une injonction d'urgence.
1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
Cela va nous bouleverser.
1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
Légalement, ils pourront
pour tout voir.
1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
Appelez Wolfgang au téléphone, maintenant.
1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(le téléphone vibre)
1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(le téléphone vibre)
1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER : Patron ?
1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, parle-moi.
1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
Les actifs mobiles de Wolfgang.
De gros atouts.
1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER : Ils paniquent.
1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(musique dramatique)
1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
Je pense que nous l'avons eu.
1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, je t'aime putain.
1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Écoute-moi, c'est ça
tu vas le faire.
1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
Connecter les actifs
à ses affaires cachées.
1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
Attachez-les à son nom
et éteignez-les.
1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
Nous pouvons déchiffrer le code
et lisez le chiffre.
1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
Si on lui coupe les revenus
streams, il n'aura pas le choix
1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
mais revenons à la table
et payer le milliard entier.
1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Si vous êtes tous partants, nous sommes tous partants.
1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Mais si tu veux sortir,
nous pouvons vous sortir.
1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Tout de suite.
1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Nous restons.
1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, le cadeau
tu as donné à Wolfgang
1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
est le cadeau qui a continué à être offert.
1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
Ce qui a commencé par une goutte à goutte
s'est terminé par un déluge.
1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Maintenant je sais ce que Salazar a
et où il le cache.
1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Et mes avocats vont geler,
saisissez-le et saignez-le à sec.
1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Le tribunal approuve
la demande de recherche
1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internationale
ordonnances de saisie-arrêt.
1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(coups de marteau)
1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL : Il va se faire baiser.
1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Ensuite, Skyecill,
fabrication de produits chimiques.
1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Chiffre d'affaires 1,1 milliard de dollars.
1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
JUGE : Regardez les preuves,
M. Horowitz. C'est sans ambiguïté.
1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Le tribunal approuve
la demande de recherche
1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internationale
ordonnances de saisie-arrêt.
1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(coups de marteau)
1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(parlant espagnol)
1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL : La panique va s'installer.
1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Télécom.
Sa première entreprise.
1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 millions de dollars d'actifs.
Ses murs se refermeront.
1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Un ordre de gel mondial
sera mis en place
1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
avec effet immédiat.
1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ : Objection, Votre Honneur.
1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Refusé. La requête est accordée.
1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL : À présent, ils le sauront
il y a une fuite.
1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
JUGE :
Je le répète, la motion pour lever
1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
le voile corporatif est accordé.
1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Et enfin,
Arkon, start-up numérique.
1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
Réserve de trésorerie de 385 millions de dollars.
1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Congeler...
-(musique dramatique)
1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-putain...
-(discuter)
1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...et saisir.
-(clic du cadenas)
1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
La motion visant à lever le droit des sociétés
le voile est accordé.
1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Objection!
-Refusé.
1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Objection, Votre Honneur !
-Refusé!
1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL : C'était seulement une question
du temps avant qu'ils ne trouvent
1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
le rat troyen.
1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
Mais à présent,
1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
nous avons tout ce dont j'ai besoin.
1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Tu n'as aucune idée à quel point ça
1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
cela va nous coûter à tous les deux.
1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(musique pleine de suspense)
1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(parlant espagnol)
1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(le téléphone sonne)
1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Que veux-tu?
1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
Mon client aimerait
pour vous voir.
1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Maintenant.
1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
Quoi, maintenant, maintenant ?
1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Oui, maintenant, maintenant.
Cela signifie... maintenant.
1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Je serai là quand je serai prêt.
1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(musique pleine de suspense)
1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Retour dans la fosse aux lions.
1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Eh bien, grâce à vous,
il y a moins de lions.
1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(des pas)
1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Mademoiselle Wild. j'entends là
était un incident regrettable.
1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Eh bien, c'est regrettable pour certains.
1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Comme j'en suis sûr, Horowitz
vous l'a expliqué.
1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Une fois que tu auras essayé de me tuer,
1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
tu as franchi un Rubicon juridique
1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
tu ne peux pas revenir.
1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Maintenant, à moins que tu ne le veuilles
étouffer l'oxygène
1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
à tout autre accessoire
les appendices que vous possédez,
1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
tu paieras le billet complet
et tu le paieras aujourd'hui.
1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Vous pouvez en avoir 800.
1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
C'est quoi ce bordel ?
Je n'en veux pas huit,
1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Je veux toute la putain de cour !
1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Et je veux mon bateau
et mon jet de retour.
1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, un milliardaire
sans ses jouets.
1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Un paradoxe embarrassant !
Arrêtez-vous de ça !
1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Sachez quand vous avez gagné,
Mademoiselle Wild. Acceptez l'affaire.
1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Non! Le deal c'est que tu paies
un milliard de dollars.
1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Pour tous tes coups de poitrine,
as-tu récupéré
1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
même un seul centime
de la dette ?
1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Non.
1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Vous accepterez l'accord,
prends le 800
1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
et je rendrai mes biens.
1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Tu sais que j'ai vu
derrière le rideau.
1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Vous n'avez plus de secrets.
1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Alors est-ce que tu me veux vraiment
pour ressusciter tous les corps
1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
tu t'es caché ?
1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Parce que je vais laisser filer
les chiens de la guerre administrative
1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
et je partagerai l'exact
emplacement de tous ces cadavres
1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
avec chaque investisseur
vous avez déjà brûlé.
1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Et ce ne sera pas moi qui viendrai
pour un milliard.
1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Ce seront eux qui viendront à cinq heures.
1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(musique pleine de suspense)
1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Le milliard.
1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Et tu rends tout.
1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Nous avons terminé ici.
1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(des pas)
1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Paye cette salope.
1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Votre travail consistait à vous assurer
rien de tel ne pourrait arriver.
1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(musique menaçante)
1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Je te laisse partir, William.
1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson vous emmènera
à l'aéroport.
1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(musique sinistre)
1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirènes hurlantes)
1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(le téléphone sonne)
1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Comment puis-je aider ?
1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
C'est fait.
1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
Quoi exactement ?
1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar a accepté de payer
le montant total.
1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
C'est exactement
ce que Braxton a dit.
1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Maintenant, il n'y a que deux raisons
1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
pourquoi ce petit téléphone rouge
pourrait sonner.
1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Premièrement, vous êtes viré.
1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Deux, tu es félicité
pour le brillant agent
1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
vous avez embauché pour vous aider à récupérer
votre dette irrécouvrable.
1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Si c'est le cas, Rachel,
Je serai très impressionné.
1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Non, quand ce sera le cas, tu reviendras
tout ce que nous avons saisi.
1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Contractuellement, cela inclut
le jet et le bateau.
1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
-Suis-je clair ?
-Cristal. Considérez que c'est fait.
1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Maintenant, continue de chercher encore plus fort
au téléphone que vous regardez.
1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Sonnez, sonnez.
Mazel-tov, enfoiré.
1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(le téléphone se ferme)
1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Alors, comme je le disais...
1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(le téléphone sonne)
1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
-Bobby.
-M. Goldstein.
1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
Félicitations.
1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(clics du téléphone)
1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(musique pleine de suspense)
1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, est-ce qu'on y va vraiment
tomber
1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
plus de cent millions ?
Rappelle-moi.
1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(tonalité)
1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Retirer de l'argent de Salazar
était une partie d'échecs stimulante
1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
par rapport à la négociation
avec Spencer Goldstein.
1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Tu as toujours dit
on ne pourrait jamais leur faire confiance.
1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(l'eau coule)
1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(musique menaçante)
1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Qui est-ce ?
1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Nous sommes à des milliers de kilomètres
de n'importe où.
1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-On attend quelqu'un ?
-Non.
1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rachid ?
1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rachid !
1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(musique menaçante)
1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Attends là. Rachid ?
1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rachid...
1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(musique pleine de suspense)
1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(musique dramatique)
1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen !
1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen !
1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen !
1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(rafales de vent)
1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(le moteur bourdonne)
1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Bonjour, ma belle.
1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(regardez le tic-tac)
1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(musique dramatique)
1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirènes hurlantes)
1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(la musique joue faiblement)
1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(le tapis roulant vrombissant)
1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(des pas)
1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(le tapis roulant vrombissant)
1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(tâtonnant)
1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Putain, qui es-tu ?
1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby haletant)
-(le tapis roulant émet un bip)
1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Tu ne peux pas juste marcher
dans mon bureau !
1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh oui, nous pouvons.
1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
J'ai des caméras de sécurité.
1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Il y a des gens qui regardent.
1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Non, il n'y en a pas.
1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby haletant)
1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Alors, qui es-tu ?
1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Que veux-tu?
1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar a enlevé Rachel.
1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... très bien.
1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Vous êtes ses garçons, je vois.
Eh bien, c'est plutôt gentil.
1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
C'est en train d'être géré.
1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Tout est géré.
1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Comment... exactement ?
1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Nous avons affaire au ministère
des Affaires étrangères,
1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
nous parlons à
le Département d'État,
1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
nous avons affaire à
la police espagnole.
1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
C'est... c'est très complexe
et une situation évolutive.
1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Donc tu ne fais rien.
1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Écoutez, nous avons tous simplement
il faut être patient
1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
et Salazar le fera
récupérer ses jouets.
1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel est libérée.
Elle est payée...
1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(musique pleine de suspense)
1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Alors tu me dis ça
elle t'a récupéré ton argent
1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
et elle est toujours
n'a pas été payé ?
1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Ce n'est pas très gentil.
1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Ecoute, tu t'en tiens à la danse
1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
et je réfléchirai.
1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Ne sois pas mignon.
1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Rien n'est aussi simple
comme il semble.
1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Oui c'est le cas.
1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(musique pleine de suspense)
1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Payez vos dettes.
1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(la porte claque)
1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(des pas)
1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, nous avons conclu un accord.
1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
J'ai gardé mon côté.
1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein ne l'a pas fait.
1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Non, ce n'est pas si simple.
1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Ils ont quelque chose
vraiment précieux pour moi.
1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Maintenant j'ai quelque chose
précieux pour eux.
1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Non, tu... tu ne le fais pas.
1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Même s'ils savaient que je suis là,
eh bien, ils s'en fichent.
1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Il ne s'enregistrera pas.
1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Je vaux moins pour eux
qu'un chien errant.
1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Très brillamment,
tu vaux des milliards.
1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Mais ils gèrent des milliards.
1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
S'ils possédaient la ville de New York,
tu serais juste un...
1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
un stand de hot-dogs.
1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Me retenir ne te mène nulle part.
1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Et ils ne partiront jamais
pour vous payer.
1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ils ne m'ont même pas payé.
1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(musique pleine de suspense)
1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Nous verrons.
1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(chaise éraflure)
1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Vous trouverez un moyen
pour les fabriquer.
1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Sinon, des parties de toi
vont commencer à arriver
1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
dans leur bureau de New York.
1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
C'est mon île, Rachel.
1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Ma police, ma loi.
1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
J'ai une armée entière
pour être sûr
1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
personne ne viendra te sauver.
1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(musique pleine de suspense)
1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(le moteur du bateau bourdonne)
1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(musique pleine de suspense)
1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Le traqueur dit qu'elle est
toujours au commissariat ?
1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER : Elle est là.
C'est confirmé.
1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO : Sommes-nous toujours prêts
pour le plan A ?
1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER : Oui, tout
est toujours en place.
1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
J'ai mis les tueurs de moteur
retour sur les voitures de police.
1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
J'ai la tyrolienne qui fonctionne.
1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
Les pointes sont de retour
à leur place d'origine.
1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
Les mines terrestres aussi.
Même le piège.
1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(claquement du piège)
-(déversement de saleté)
1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID : Les chiffres ont-ils changé ?
1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER : Salazar
a accru la sécurité,
1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
alors soyez prêt à improviser.
1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Il y a une unité supplémentaire
à l'hôtel.
1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Une patrouille mobile et
une vingtaine d'hommes au poste.
1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Maintenant, ils changent d'équipe, donc
il y a un moment idéal pour y aller.
1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Mais je vous préviens,
ces gars sont des professionnels
1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
et ils sont prêts à avoir des ennuis.
1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hé. Veux-tu d'abord changer ?
1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(portes fermées)
-(le moteur démarre)
1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(le moteur bourdonne)
1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO :
Nous allons conduire la voiture de police.
1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
Moreno, Baker, tu prends
les petites routes en Jeep.
1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
Gucci et Dunne, vous prenez
le RIB à l'aérodrome.
1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Tout le monde est clair
comment on fait ça ?
1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO : Oui, Monsieur.
-Furtif.
1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
Armurerie. Rachel.
Sortez par où nous sommes entrés.
1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Et Moreno, tu es devant.
1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Gardez les yeux ouverts pour tout mouvement.
-Copie.
1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Nous aurons rendez-vous avec Dunne
et Gucci à l'aérodrome.
1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, tu auras Rachel dans le
air huit minutes après la prise en charge.
1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
-Compris.
-Gucci, tu as Sid.
1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Puis tout le monde avec moi
fournissant une couverture.
1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Et quand ils sont en vol,
nous nous replions vers l'évacuation ouest.
1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI : Copiez ça.
1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO : Approche de l’arrière
du commissariat de police.
1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(musique dramatique)
1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
Déposer Baker en attente.
1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
-Bronco, Sid, quelle est votre heure d'arrivée prévue ?
-BRONCO : Trente secondes.
1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO : Copie.
1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO : C'est Baker à pied.
1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(musique dramatique)
1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO : Vingt secondes d'arrêt.
1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE : Se mettre en position pour
surveillance de la porte d'entrée.
1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO : Dix secondes plus tard.
1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO :
Toujours calmes devant, les garçons.
1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
Deux tangos au ralenti.
Cela ne devrait pas poser de problème.
1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO : Nous arrivons.
-MORENO : Copie. Les yeux rivés sur.
1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(musique dramatique)
1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(bavardage au poste de police)
1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!
1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(répète en espagnol)
Manos arriba !
1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(musique dramatique)
1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO : Tout est calme,
aucun mouvement devant.
1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(bavardage au poste de police)
1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(clics de pistolet)
1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(musique dramatique)
1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ah...
1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(répète en espagnol)
Manos... arriba.
1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
Manos arriba. Arriba.
1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
N'y pense pas, putain.
1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(coups de pistolet)
-Euh !
1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(musique dramatique)
1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Nous avons de l'arrivée, les garçons.
1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
Une voiture en approche
le complexe.
1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
Je m'arrête maintenant.
1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(les portes claquent)
1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
Il est assis dans la voiture.
1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
Je vous le ferai savoir
quand il sort.
1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(musique pleine de suspense)
1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
Toujours aucun mouvement.
1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Tenez-vous contre le mur
et reste là.
1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(les gardes discutent)
1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(musique pleine de suspense)
1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
Toujours bon sur la porte d'entrée.
1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(les gardes discutent)
1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(bavardage des gardes)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah !
1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Pouah!
-(en espagnol) Manos arriba.
1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Debout ! Toi aussi.
1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO : Trois officiers arrivent
dans la porte latérale.
1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
Dix secondes plus tard.
1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(musique pleine de suspense)
1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
Cinq secondes.
1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(les gardes discutent)
1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
Vous en avez deux autres à venir
Par la porte d'entrée.
1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, plus entrant.
-C'est à toi.
1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(en espagnol) Manos arriba.
1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
¡Manos arriba !
1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Euh, euh, euh...
1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Ne le fais pas, putain.
1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Merde !
-(coups de feu)
1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(brisement de verre)
-(coups de feu)
1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Vous arrivez, les garçons.
Ça commence à être chargé.
1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO :
Nous ne pouvons pas sortir par l'avant !
1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID : Baker, attendez le plan B.
1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(l'alarme sonne)
-(les gardes crient)
1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(coups de feu)
-(brisement de verre)
1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(l'alarme sonne)
1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(coups de feu, cris)
1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID : Faites sauter la porte arrière !
1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(explosion)
1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(l'alarme sonne)
-Oh, mon Dieu.
1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Allez.
-D'accord.
1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(cris, coups de feu)
1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER : Bougez, bougez, bougez !
1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(les gardes crient)
-(l'alarme sonne)
1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(musique dramatique)
1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(coups de feu)
1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID : Moreno, fous le camp
voiture autour !
1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO : Ça bouge !
1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(l'alarme sonne)
-(les gardes crient)
1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(le moteur tourne)
-(crissements des freins)
1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(l'alarme sonne)
-(les gardes crient)
1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID : D’accord. Allons-y.
1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(moteur qui tourne)
1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO : Dunne,
nous sommes en route vers l'aérodrome.
1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
Préparez les gyroscopes.
1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(moteur qui tourne)
1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(les gardes crient)
1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(les moteurs tournent en rond)
-(sirènes hurlantes)
1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(les moteurs tournent en rond)
-(sirènes hurlantes)
1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Ils ont eu la fille.
1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Que veux-tu dire,
"Ils ont eu la fille" ?
1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Ils l'ont fait sortir de prison
1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
et ils essaient
quitter l'île.
1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Eh bien, arrêtez-les !
1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(musique pleine de suspense)
1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Et récupérez-la !
1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(musique dramatique)
1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Si nous voulons les échouer,
c'est maintenant notre chance.
1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(coups de feu)
-(sirènes hurlantes)
1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(le verre se brise)
-Euh !
1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(coups de feu)
-(sirènes hurlantes)
1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(les balles claquent)
1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(explosions)
1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah !
1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(crissements de pneus)
-(le moteur tourne)
1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(les gardes crient)
1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(moteur qui tourne)
1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(musique dramatique)
1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(un drone vrombissant)
1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(les gardes crient)
1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(moteur qui tourne)
1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(musique dramatique)
1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, nous arrivons.
1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(moteur qui tourne)
1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Restez dans la voiture.
1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(moteur qui tourne)
1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
- Là-dessus !
1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
Un SUV arrive !
1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(musique dramatique)
1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone ! Drone! Drone!
1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Sortez de là !
-Dunne !
1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Tout le monde à terre !
-(explosion)
1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!
1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh !
1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(musique dramatique)
1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(coups de feu)
1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO : Argh !
-(coups de feu)
1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(brisement de verre)
1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(coups de feu)
1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(explosion)
-(coups de feu)
1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(coups de feu)
-(crissements de pneus)
1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(criant)
-(coups de feu)
1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, aux vélos !
1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Là-dessus. Allons-y!
1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Changement de plan ! Évacuation vers l'ouest.
1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO : Nous ne pouvons pas faire ça.
Une autre équipe arrive.
1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID : Alors nous les perdrons
dans la tarte aux bananes.
1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
Baker, les yeux ouverts.
Gardez-nous couverts.
1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(les motos démarrent)
-(musique dramatique)
1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER : J'ai des yeux sur moi.
Ils sont à un kilomètre.
1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(musique dramatique)
1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(les motos démarrent)
1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(les motos démarrent)
1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO : Gucci, Moreno, décollez
et préparez-vous à la corne de bélier.
1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO : Copie.
1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(les motos démarrent)
1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID : Baker, retiens ton feu.
1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
Attendez qu'ils soient profonds
dans le piège.
1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(criant)
-(coups de feu)
1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(les motos démarrent)
1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO : À une centaine de mètres.
1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID : La corne de bélier, maintenant !
1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO : Je me tourne maintenant.
1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(les motos démarrent)
1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(coups de feu)
-(criant)
1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(coups de feu)
-Argh!
1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(accident)
-(reprise de la moto)
1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(musique dramatique)
1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID : Baker, retiens-les.
1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(coups de feu)
1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, s'arrêtant dans trois,
deux, un...
1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID : Bronco est absent.
1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Ouverture de la fosse.
1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(le levier claque)
1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(le mécanisme grince)
1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, putain.
1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO : La fosse ne s'ouvre pas.
1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, je cours
hors route ici!
1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Fais-le ouvrir, putain !
1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(coups de feu)
1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(le levier grince)
-(cris, coups de feu)
1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(claquant, s'écrasant)
-Aaargh !
1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(fort bruit sourd)
-Aaargh !
1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(coups de feu)
1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(coups de feu)
1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(les motos démarrent)
1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(cris, coups de feu)
1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(les motos démarrent)
-(coups de feu)
1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(coups de feu)
-(en criant)
1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh !
1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(la moto démarre)
1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(la moto démarre)
1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID : Bronco, ça va ?
1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Nous allons bien.
Rendez-vous à la villa.
1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes 70
et six d'entre eux.
1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Allons-y!
1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(les lames vrombissent)
1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.
1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Copie.
1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, tu seras avec moi.
Côté sud.
1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Oui, oui, monsieur.
1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Nous les retenons, les attirons,
1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
truquer cet endroit
et faire sauter le nid.
1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(un drone vrombissant)
1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(clics de pistolet)
-GUCCI : Le drone est en direct.
1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(musique pleine de suspense)
1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Trois véhicules du côté ouest.
1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
À trois cents mètres.
1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, maintenant.
1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(cliquetis de chaîne)
-(les pneus éclatent)
1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(criant)
-(crissements de pneus)
1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(en criant)
1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Douze à pied
j'arrive, Sid.
1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Ils franchissent la crête.
1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Deux véhicules, route est.
1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Je viens vers toi, Bronco.
1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(musique dramatique)
-Boulanger.
1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(explosion)
1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(écrasement)
-(criant)
1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
La première voiture est en panne !
1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI : Sid, ils sont en crête
la crête.
1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
-Prêt.
1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Engager.
-(coups de feu)
1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(coups de feu)
-(criant)
1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(musique pleine de suspense)
1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(tirs d'armes à feu)
1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(coups de feu en arrière-plan)
1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(tirs d'armes à feu)
1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(coups de feu)
1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI : Camion entrant,
côté est !
1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
Un autre SUV, sud-est.
1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO : Tactique avec un M60
sur le dos.
1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER : Je vais clarifier.
1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(coups de feu)
-(criant)
1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(tirs d'armes à feu)
1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, ouvre le trou !
-Oui Monsieur!
1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(musique pleine de suspense)
-(coups de feu)
1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(claquements de trappe)
1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(criant)
-(coups de feu)
1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, à ta droite !
1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Le trou est dégagé !
1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(tirs d'armes à feu)
1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(tirs d'armes à feu)
1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(tirs d'armes à feu)
1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(coups de feu)
-(criant)
1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, allez-y,
1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
installez la tyrolienne !
1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID : Bougez !
-Mobile.
1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(coups de feu)
-(criant)
1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI : Couvrant. Sid, bouge !
1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(coups de feu)
-(musique dramatique)
1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO : Gucci, c'est parti !
1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID : Vérifiez que l'itinéraire est dégagé.
Laissez notre VTT en marche.
1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI : Oui, Monsieur.
1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BOULANGER : Bougez ! Déplacez-le !
1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(coups de feu)
- Bougez !
1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(musique dramatique)
1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(tirs d'armes à feu)
1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Comment vas-tu, Boulanger ?
-Tout va bien.
1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
-Les frais sont fixés. Nous sommes prêts.
1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO : L'évacuation est libre.
1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(coups de feu)
1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Faire transpirer la viande.
1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
On sonne la cloche ?
1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(les épingles tintent)
1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Je le pense.
-(décharges de grenades à gaz)
1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(en criant)
1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(bourdonnement de la tyrolienne)
1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(tirs d'armes à feu)
1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO : Sid, la tyrolienne est terminée.
1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, maman, allons-y.
1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Sortez maman d'ici.
Je vais te rattraper.
1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Non, il fait trop chaud.
1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Ne déconne pas. Je vais rester.
1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Le plan, c'était vous deux avec maman.
1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Quelqu'un doit rester
et j'appuie sur ces putains de boutons.
1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Boulanger!
-Ne déconne pas !
1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(musique dramatique)
-(criant)
1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(coups de feu)
1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco....
1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Deux minutes, Baker.
1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Je serai là.
1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Deux minutes.
1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID : Il est temps d'y aller.
1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(coups de feu)
1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, reste près.
1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(criant)
-(coups de feu)
1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!
1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(coups de feu)
1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh !
1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Restez couvert.
1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(coups de feu)
1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(musique pleine de suspense)
1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(moteur qui tourne)
1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO : Votre VTT est en marche.
Nous nous dirigeons vers le port.
1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
¡Vamos ! ¡Vamos !
1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(en criant)
1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(les épingles tintent)
-(sifflement de cartouche)
1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(sifflement de la cartouche)
1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID : Bronco, nous devons déménager.
1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO : Boulanger,
quel est ton statut ?
1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
-Boulanger ?
-J'arrive !
1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO : Baker, c'est
deux minutes. Il est temps de partir.
1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
J'ai dit que j'étais en route.
1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(coups de feu)
1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO : Sortez devant,
le tunnel est compromis.
1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(les motos démarrent)
-(criant)
1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(criant)
-(coups de feu)
1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!
1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Merde, Baker ! Entrez !
Que fais-tu ?
1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
je te rencontrerai
au point d'extraction.
1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(en criant)
1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(coups de feu)
-(criant)
1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO : Boulanger !
-Je suis juste derrière toi.
1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
Tu ne baises pas
derrière moi, Baker !
1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
Sortez de là !
C'est un ordre !
1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
C'est un ordre !
1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
Putain !
1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Putain. Va chercher maman
hors de l'île.
1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO : Qu'est-ce que tu fais ?
1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
Ne le fais pas !
Ne le fais pas, putain !
1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
Boulanger ! Boulanger !
1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(énorme explosion)
1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(explosion grondant, écho)
1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(musique dramatique)
1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(vrombissement de la tyrolienne)
1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(clips à crochets)
1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(vrombissement de la tyrolienne)
1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(coups de feu)
1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!
1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(coups de feu)
-(criant)
1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Euh !
1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(coups de feu)
-(criant)
1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(vrombissement de la tyrolienne)
1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(musique dramatique)
1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(criant)
-(coups de feu)
1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, avec moi !
Sid, allons-y !
1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(coups de feu)
-(criant)
1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(musique dramatique)
1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(moteur au ralenti, montée en régime)
1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO : Moreno, Gucci,
1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
nous sommes dans deux minutes
du quai.
1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO : Copie. Nous sommes prêts à partir.
1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(musique dramatique)
1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(moteur qui tourne)
1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(vrombissement d'hélicoptère)
1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(moteur qui tourne)
1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(coups de feu)
-Ah!
1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(coups de feu)
1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(vrombissement d'hélicoptère)
1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh !
-(lancements de missiles)
1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(explosion)
-Merde !
1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(explosions)
1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(coups de feu)
1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(lancements de missiles)
-(explosion)
1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(vrombissement d'hélicoptère)
1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(moteur qui tourne)
1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(lancements de missiles)
-(explosion)
1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(moteur qui tourne)
1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Faites encore le tour !
1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(musique dramatique)
1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Portée ?
1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Attendez.
1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
J'ai dit "portée".
1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
J'ai dit "attends".
1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(vrombissement d'hélicoptère)
1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Trois cents. Euh, attends, 275.
1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Décidez-vous.
-250. Fonce, Janet.
1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(en cliquant)
1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lancements de missiles)
1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(le missile siffle)
-Aaah !
1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(explosion)
1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(vrombissement d'hélicoptère)
1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(s'écraser)
1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(musique dramatique)
1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(explosion)
1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(le moteur tourne)
-(crissements de pneus)
1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(musique dramatique)
1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Allez.
1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Boulanger?
1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Non.
1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Emmenez-la au bateau.
1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Nous vous rattraperons.
1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(musique dramatique)
1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(la ville bourdonne)
-(sirènes hurlantes)
1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Je pensais que je m'arrêterais
en sortant.
1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Pas de rancune, j'espère ?
1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, j'ai été payé.
1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Donc tout le monde est content.
1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Enfin, pas tout à fait, en fait.
Je viens d'en haut.
1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Alors je vois.
1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
On dirait tout Salazar
la débâcle continue de se dérouler.
1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?
1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Personne ne sait où il se trouve.
Il a disparu.
1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Nous vous rattraperons.
1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(discuter en espagnol)
1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(discuter en espagnol)
1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hé!
1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(questions en espagnol)
1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(questions en espagnol)
1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(questions avec colère en espagnol)
1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(crache le couvercle)
1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(tapotant)
1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(en espagnol) Mierda...
1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(musique pleine de suspense)
1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(les portes claquent)
1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(claquement de la civière)
1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(moteur qui tourne)
1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(les moteurs tournent en rond)
1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL : Tu as traversé
la ligne, Bobby.
1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
Tu aurais dû le sortir
pendant que vous en aviez l'occasion.
1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
J'ai résolu ce problème pour vous,
1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
mais tu es devenu gourmand
et j'ai tout gâché.
1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Donc, Sid et Bronco vont maintenant
pour le résoudre à leur manière.
1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Quelqu'un doit le porter.
1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Quelqu'un doit être enterré.
1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Ce ne sera pas moi.
1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL : Eh bien, espérons juste
Salazar ne se présente pas,
1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
Parce que s'il le fait,
il deviendra une preuve d'État
1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
sur Spencer Goldstein
1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
pour le financement
une organisation criminelle.
1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Bienvenue à Miami, M. Salazar.
1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Putain, qui est M. Salazar ?
1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Je suis M. Smith.
1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Tant que ce petit
le téléphone rouge ne sonne pas,
1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Je suis sûr que tout ira bien.
1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Je t'aime, Bobby.
1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(musique pleine de suspense)
1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(le téléphone sonne)
-(une musique à suspense joue)